1
00:00:25,807 --> 00:00:30,169
Het is nu 13 september 1943.

2
00:00:30,194 --> 00:00:32,775
Het is bijna twee jaar geleden
Ik heb je laatst gesproken

3
00:00:32,800 --> 00:00:35,698
en zoals je kunt zien, heb ik dat ook gedaan
bovenaan iets dunner geworden

4
00:00:35,723 --> 00:00:37,578
en een beetje dikker van onderen.

5
00:00:37,603 --> 00:00:40,238
Maar ik ben een gelukkig man omdat
Ik heb goed nieuws.

6
00:00:40,240 --> 00:00:43,075
De Britse piloten zijn eindelijk verdwenen.

7
00:00:43,077 --> 00:00:48,786
Ze ontsnapten via de afvoer naar de kust
en, vermomd als een paar inktvissen,

8
00:00:48,811 --> 00:00:50,403
...ze waren...

9
00:00:50,428 --> 00:00:53,301
...ze werden gevist door een Engelse trawler.

10
00:00:55,628 --> 00:01:00,132
De Italiaanse kapitein is ook verdwenen
omdat Mussolini de handdoek in de ring heeft gegooid.

11
00:01:00,157 --> 00:01:04,246
En voor de Duitsers, nou ja,
de oorlog verloopt niet goed.

12
00:01:04,271 --> 00:01:07,199
Hier in Nouvion krijgen we
er nogal eigenwijs over.

13
00:01:07,555 --> 00:01:09,033
René.

14
00:01:09,592 --> 00:01:11,880
René, ik moet je spreken.

15
00:01:11,905 --> 00:01:14,182
Niet nu, Yvette.
Ik ben nog niet helemaal klaar.

16
00:01:14,909 --> 00:01:18,900
Binnenkort zullen de Britten hier zijn
en ik zal veel medailles dragen

17
00:01:18,925 --> 00:01:22,099
voor mijn heroïsche heldendaden
als held van het verzet.

18
00:01:22,124 --> 00:01:27,397
Sterker nog, voor het eerst kan ik dat naar waarheid zeggen
zeg dat ik geen zorg ter wereld heb.

19
00:01:28,109 --> 00:01:29,670
Ja, wat is het?

20
00:01:29,695 --> 00:01:31,446
Ik ben zwanger.

21
00:01:38,794 --> 00:01:40,923
- Weet je het zeker?
- Ja.

22
00:01:40,948 --> 00:01:43,653
O, houd mij vast.
Vertel me dat je van me houdt.

23
00:01:43,678 --> 00:01:46,776
Natuurlijk wel.
Wie is de vader?

24
00:01:48,443 --> 00:01:50,745
Waarom, jij!
Wie nog meer?

25
00:01:50,770 --> 00:01:54,103
Dat was de volgende vraag
Ik ging het vragen.

26
00:01:54,128 --> 00:01:57,747
- Rene, het is jouw kind.
- Houd je stem zacht.

27
00:01:57,772 --> 00:02:00,120
- Oh mijn God, dit is verschrikkelijk.
- Wat?

28
00:02:00,145 --> 00:02:02,352
Ik bedoel, het is verschrikkelijk
we kunnen het aan niemand vertellen.

29
00:02:02,377 --> 00:02:03,898
Ik ben een getrouwde man.

30
00:02:03,923 --> 00:02:06,740
Maar dat ben je niet.
En voor zover de stad weet,

31
00:02:06,765 --> 00:02:09,027
jij bent de tweelingbroer
van de Rene die werd neergeschoten,

32
00:02:09,029 --> 00:02:13,643
wie was de echtgenoot van Madame Edith, wat
maakt je door huwelijk tot je eigen zwager.

33
00:02:13,667 --> 00:02:20,427
Ondanks die geruststellende uitleg,
om de een of andere reden trillen mijn handen nog steeds.

34
00:02:20,452 --> 00:02:22,633
Oh, Rene, houd me vast.

35
00:02:22,658 --> 00:02:25,710
Kus mij.
Troost mij.

36
00:02:26,337 --> 00:02:28,480
Moet u geen second opinion aanvragen?

37
00:02:28,482 --> 00:02:33,428
Dit was een second opinion.
De eerste zei dat het een tweeling was.

38
00:02:34,766 --> 00:02:36,265
O mijn God.

39
00:02:36,662 --> 00:02:38,018
Laat het aan mij over.

40
00:02:38,043 --> 00:02:41,135
Ik zal proberen een manier te vinden
om iedereen tevreden te houden.

41
00:02:43,519 --> 00:02:45,411
René!

42
00:02:45,436 --> 00:02:48,925
Wat ben je aan het vasthouden
dat dienstmeisje in je armen?

43
00:02:48,950 --> 00:02:51,430
Jij stomme vrouw!

44
00:02:52,553 --> 00:02:55,417
Zie je niet dat dit arme meisje zwanger is?

45
00:02:55,442 --> 00:02:58,071
O, mijn arme kind.

46
00:02:58,096 --> 00:02:59,411
Wie is de dader?

47
00:02:59,436 --> 00:03:00,832
Het is het leven dat zij leidt.

48
00:03:00,857 --> 00:03:03,076
Het is onmogelijk te zeggen.
Is dat niet zo, Yvette?

49
00:03:03,100 --> 00:03:04,819
Bijna.

50
00:03:05,452 --> 00:03:09,332
Vertel het me, en als hij niet met je wil trouwen,
Ik zal zijn keel doorsnijden.

51
00:03:09,749 --> 00:03:12,538
Ik hoop dat het een officier was.
Denk goed na.

52
00:03:12,563 --> 00:03:15,564
- Ik ben.
- O, de schande.

53
00:03:15,589 --> 00:03:18,010
Een buitenechtelijk kind.

54
00:03:18,035 --> 00:03:19,307
Ik heb een idee.

55
00:03:19,332 --> 00:03:22,431
Om te voorkomen dat de schaamte valt
over dit arme, onschuldige meisje,

56
00:03:22,456 --> 00:03:23,953
die het leven leidt dat zij leidt

57
00:03:23,978 --> 00:03:27,126
alleen om haar arme oude moeder te behouden
in brandhout en paraffine,

58
00:03:27,473 --> 00:03:31,152
ik zal...
Ik zal mezelf opofferen en met haar trouwen.

59
00:03:31,177 --> 00:03:33,444
Zoiets zul je niet doen!

60
00:03:33,446 --> 00:03:35,107
Je bent met mij getrouwd!

61
00:03:35,274 --> 00:03:36,887
Ik ben officieel dood.

62
00:03:36,912 --> 00:03:39,394
Dat ga je niet doen
kom er zo gemakkelijk vanaf.

63
00:03:40,894 --> 00:03:44,065
Je zou het in het geheim kunnen hebben
en ik zal zeggen dat het van mij is.

64
00:03:44,090 --> 00:03:45,462
Ik ben gewend aan schaamte.

65
00:03:45,487 --> 00:03:47,387
Ik heb een beter idee.

66
00:03:47,707 --> 00:03:49,705
Rene en ik kunnen zeggen dat het van ons is.

67
00:03:49,730 --> 00:03:53,343
En we kunnen Yvette verstoppen
op zolder totdat de baby geboren is.

68
00:03:53,766 --> 00:03:56,245
Maar mevrouw Edith, hoe gaat het met u?
mensen gaan overtuigen

69
00:03:56,270 --> 00:03:58,704
dat een deugdzame vrouw
alsof je in de club bent?

70
00:04:00,104 --> 00:04:04,853
Ik zal een kussen onder mijn jurk doen
en stralen een jeugdige bloei uit.

71
00:04:04,877 --> 00:04:08,957
En natuurlijk grotere kussens
naarmate de dagen verstrijken.

72
00:04:08,981 --> 00:04:10,687
U bent zo vriendelijk, mevrouw Edith.

73
00:04:10,712 --> 00:04:15,152
Maar ik kon het je niet laten verdragen
de schande van een buitenechtelijk kind.

74
00:04:15,154 --> 00:04:16,819
Of zelfs een kussen.

75
00:04:17,958 --> 00:04:23,010
Wat de dorpelingen betreft, wel
de vrouw van zijn overleden tweelingbroer, een alleenstaande vrouw.

76
00:04:23,035 --> 00:04:25,370
Ik zal het kussen ophangen
en zeggen dat het kind van mij is.

77
00:04:25,395 --> 00:04:27,850
Nee, dat doe je niet.
Het zijn mijn kussens.

78
00:04:28,701 --> 00:04:31,702
En of Rene zo enthousiast is
om de eer van een vrouw te beschermen,

79
00:04:31,704 --> 00:04:35,350
hij kan officieel met mij trouwen
en zeggen dat het van ons is.

80
00:04:35,374 --> 00:04:38,242
Een kleine held van het verzet.

81
00:04:38,267 --> 00:04:40,616
Een gedachte om mee te toveren.

82
00:04:40,641 --> 00:04:42,758
Als het maar de mijne was.

83
00:04:43,672 --> 00:04:45,584
Ik kan het nu allemaal zien.

84
00:04:45,985 --> 00:04:51,689
Je bent net wakker geworden, zonder dat je het weet
wat een bijzondere dag gaat het worden.

85
00:04:52,302 --> 00:04:55,759
Rene, lieverd, het is bijna tien uur.

86
00:04:59,897 --> 00:05:03,601
Oh, wat aardig van je om me zo laat te laten slapen.

87
00:05:03,603 --> 00:05:05,669
Wat een geluksvogel ben ik.

88
00:05:05,671 --> 00:05:09,540
Liefste, ik heb een verrassing voor je.

89
00:05:09,542 --> 00:05:12,585
Oh, thee en koekjes in bed.

90
00:05:12,610 --> 00:05:18,036
Wat wil ik nog meer behalve een kus
van de lippen van de vrouw van wie ik hou?

91
00:05:22,287 --> 00:05:25,799
Zet je schrap voor verrassend nieuws.

92
00:05:27,026 --> 00:05:29,738
Ik ben vastgebonden.
Wat kan het zijn?

93
00:05:29,995 --> 00:05:34,476
Is het je de laatste tijd niet opgevallen
dat ik een blos op mijn wangen heb?

94
00:05:34,500 --> 00:05:39,515
O ja, dat heb ik gedaan. En ik dacht bij mezelf:
hoe mooi ze eruit ziet en hoe jong.

95
00:05:39,539 --> 00:05:44,802
En heb je dat niet elke dag gemerkt?
Ik heb kleine wollen kledingstukken gebreid?

96
00:05:44,827 --> 00:05:47,963
Nou ja, al het breien is om te beginnen weinig.

97
00:05:48,347 --> 00:05:52,380
Is het je niet opgevallen dat ik het heb
iets groter rond het midden?

98
00:05:55,820 --> 00:05:57,465
Dus dat heb je.

99
00:05:57,490 --> 00:05:59,365
Wat kan het betekenen?

100
00:06:00,093 --> 00:06:02,960
- O, vertel me dat niet...
- Ja.

101
00:06:03,262 --> 00:06:05,537
- Je bedoelt...
- Ja.

102
00:06:05,738 --> 00:06:07,738
- Je bent niet...
- Ja.

103
00:06:07,763 --> 00:06:11,432
- Een beetje?
- Ja. Ja!

104
00:06:11,457 --> 00:06:15,426
Ik ben zo blij dat ik nauwelijks kan praten.

105
00:06:15,675 --> 00:06:19,243
Wij gaan hebben
een kleine held van het verzet.

106
00:06:19,245 --> 00:06:21,495
Of misschien een kleine heldin.

107
00:06:22,008 --> 00:06:24,742
Ik moet zo snel mogelijk met je trouwen.

108
00:06:25,084 --> 00:06:27,083
Ik wist dat je dat zou zeggen.

109
00:06:27,720 --> 00:06:30,187
Er staat iemand klaar.

110
00:06:31,142 --> 00:06:33,744
Wij zijn er klaar voor, excellentie.

111
00:06:40,250 --> 00:06:45,647
Neemt u deze zwangere vrouw?
om uw wettige echtgenote te zijn?

112
00:06:45,671 --> 00:06:46,835
Ik doe.

113
00:06:46,860 --> 00:06:49,508
- En heb jij...
- O ja, ja!

114
00:06:50,109 --> 00:06:53,744
Dan verklaar ik jullie man en vrouw.

115
00:06:54,719 --> 00:06:57,487
Pardon.
Ik moet terug naar het Vaticaan.

116
00:07:01,152 --> 00:07:04,293
Stel je voor dat de paus helemaal hierheen komt.

117
00:07:05,166 --> 00:07:07,867
Een held verdient niets minder.

118
00:07:08,227 --> 00:07:11,027
En zoveel mist bij het Vaticaan.

119
00:07:13,598 --> 00:07:16,848
Edith?
Edith, let je op? bbb

120
00:07:16,873 --> 00:07:20,014
Oh, het spijt me, René.
Ja, wat is het?

121
00:07:20,039 --> 00:07:25,615
We moeten de vader van het kind van dit arme meisje vinden
en laat hem met haar trouwen, maar wees niet overhaast.

122
00:07:25,788 --> 00:07:27,604
Geef haar de tijd om het zich te herinneren.

123
00:07:27,629 --> 00:07:29,540
En ondertussen niets zeggen.

124
00:07:29,565 --> 00:07:32,810
Dit geheim moet blijven
binnen deze vier muren.

125
00:07:34,216 --> 00:07:35,752
Goed gekreun.

126
00:07:35,754 --> 00:07:37,988
Goed gekreun.

127
00:07:37,990 --> 00:07:41,224
Ik heb wat lichaamsneus voor je.

128
00:07:41,226 --> 00:07:46,348
Er gaat een gerucht rond dat liedje
een van je wattresses heeft een bak in de oven.

129
00:07:48,199 --> 00:07:50,075
Oh nee, de schande!

130
00:07:50,615 --> 00:07:53,379
- Wie het ook is.
- Is het een boom?

131
00:07:54,106 --> 00:07:56,489
Je kunt erop vertrouwen dat moo discroot is.

132
00:07:56,514 --> 00:07:58,262
Het is de mijne!

133
00:07:58,287 --> 00:08:01,311
Drie bakken?

134
00:08:01,313 --> 00:08:05,048
Het lijkt erop dat er nogal wat is geweest
er wordt veel honky-ponky gedaan.

135
00:08:05,050 --> 00:08:06,899
Niets is zeker.

136
00:08:06,924 --> 00:08:10,532
En wij zouden het op prijs stellen als u dat ook doet
zou dit gerucht voor jezelf houden.

137
00:08:10,556 --> 00:08:13,346
Tot we weten van wie het kussentje is.

138
00:08:13,592 --> 00:08:18,507
Een nid is zo goed als een wonk voor een blonde herse.

139
00:08:19,244 --> 00:08:21,479
Mijn lippen zijn vuil.

140
00:08:21,966 --> 00:08:25,229
Zelfs als ze dat niet waren,
niemand zou er wijzer van worden.

141
00:08:25,254 --> 00:08:27,462
Nou, het zal wel over mijn bazigheid gaan.

142
00:08:29,140 --> 00:08:32,009
Schande schande!

143
00:08:33,678 --> 00:08:36,359
Je moet erachter komen
wiens kussen het binnenkort is.

144
00:08:36,384 --> 00:08:39,783
Het gerucht lijkt te verspreiden.

145
00:08:39,785 --> 00:08:41,618
- Schaamte!
- Nee!

146
00:08:41,620 --> 00:08:42,820
Schaamte!

147
00:08:42,845 --> 00:08:45,194
Ze wijzen allemaal naar ons.

148
00:08:45,219 --> 00:08:47,576
Ik heb dit soort schaamte niet.

149
00:08:47,601 --> 00:08:49,927
Ik ben het ermee eens.
Nu is het overal in de stad.

150
00:08:49,929 --> 00:08:51,734
Het is te laat om het in het geheim te doen.

151
00:08:51,759 --> 00:08:54,876
Je kunt beter uitzoeken wie
de vader is zo snel mogelijk.

152
00:08:54,901 --> 00:08:57,062
Ik denk hard na.

153
00:08:57,087 --> 00:08:59,198
Ik denk nog harder.

154
00:09:02,267 --> 00:09:05,027
Ik wou dat je hieraan had gedacht
zes maanden geleden, Gruber.

155
00:09:05,052 --> 00:09:08,449
We hadden geen idee dat de oorlog zo slecht verliep.

156
00:09:08,474 --> 00:09:10,228
Het is allemaal de schuld van Goebbels.

157
00:09:10,253 --> 00:09:12,820
Tegen ons liegen met al die propaganda.

158
00:09:12,845 --> 00:09:17,365
Geloof me, kolonel, als we kunnen komen
naar Spanje voordat de Britten binnenvielen,

159
00:09:17,389 --> 00:09:19,930
mijn vriend in het klooster
zal voor ons zorgen.

160
00:09:20,257 --> 00:09:22,224
Moeten we Spaans leren?

161
00:09:22,249 --> 00:09:25,461
Ik heb er een beetje zin in,
en het kan nuttig zijn

162
00:09:25,486 --> 00:09:28,035
als we een paar woorden konden zeggen
als we bij de grens aankomen.

163
00:09:28,601 --> 00:09:31,077
Desertie is een riskante zaak, Gruber.

164
00:09:31,102 --> 00:09:35,697
Niet zo riskant als krijgsgevangene
in een kamp van ruige kerels.

165
00:09:37,297 --> 00:09:39,563
WAAR. Wij moeten op het ergste voorbereid zijn.

166
00:09:39,588 --> 00:09:43,279
Dit is een heel eenvoudige Spaanse les.

167
00:09:47,318 --> 00:09:49,586
<i>Dus je wilt Spaans spreken.</i>

168
00:09:49,588 --> 00:09:53,356
<i>Luister je mee
uw vertaalboekjes?</i>

169
00:09:53,358 --> 00:09:55,658
Ja, wij hebben het boekje.

170
00:09:56,358 --> 00:10:00,883
<i>Les één.
Besteed veel aandacht aan het accent.</i>

171
00:10:01,203 --> 00:10:06,095
<i>Laat je s klinken als een t en bewaar</i>
<i>de tong achter de tanden.</i>

172
00:10:06,554 --> 00:10:11,169
<i>Hier volgen enkele nuttige tips</i>
<i>over het vinden van een verblijfplaats.</i>

173
00:10:11,610 --> 00:10:13,482
<i>Herhaal mij na.</i>

174
00:10:14,369 --> 00:10:21,674
<i>Waar is Hotel Saratoga in Sevilla?</i>

175
00:10:21,699 --> 00:10:25,889
Waar is Hotel Saratoga in...

176
00:10:28,459 --> 00:10:29,993
Waar?

177
00:10:29,995 --> 00:10:31,977
Sevilla.

178
00:10:32,557 --> 00:10:42,059
<i>Mag ik alstublieft een eenpersoonskamer met douche?
en mooi uitzicht over de zee?</i>

179
00:10:42,084 --> 00:10:43,199
<i>Herhaal.</i>

180
00:10:43,608 --> 00:10:53,119
Mag ik alstublieft een eenpersoonskamer met douche?
en mooi uitzicht over de zee?

181
00:10:55,053 --> 00:10:56,317
Nee!

182
00:10:56,342 --> 00:10:58,565
Het is te moeilijk.

183
00:10:58,937 --> 00:11:01,124
Het is een barbaarse taal.

184
00:11:01,126 --> 00:11:04,373
Het klinkt...
Het klinkt niet als Duits.

185
00:11:04,797 --> 00:11:07,564
Nou, dat komt omdat het Spaans is.

186
00:11:07,938 --> 00:11:13,016
Nee, na een moment van symbolische weerstand,
Ik zal me overgeven aan de Britten als ze arriveren.

187
00:11:13,302 --> 00:11:17,466
Hadden we het schilderij maar nog
van de gevallen Madonna om te verkopen.

188
00:11:17,491 --> 00:11:22,424
Als we dat hadden gedaan, konden we een Spanjaard in dienst nemen
persoon die Spaans voor ons spreekt.

189
00:11:23,704 --> 00:11:26,583
Generaal Von Klinkerhoffen!

190
00:11:32,724 --> 00:11:35,110
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

191
00:11:35,976 --> 00:11:37,405
Grammofoonplaten?

192
00:11:37,430 --> 00:11:40,882
Ik hoop dat je niet hebt verspild
uw tijd om naar populaire muziek te luisteren?

193
00:11:40,907 --> 00:11:44,572
Nee, generaal, we waren aan het zoeken
voor een van de toespraken van de Führer.

194
00:11:44,698 --> 00:11:46,722
Om ons moreel een boost te geven.

195
00:11:46,747 --> 00:11:49,159
Dus je hebt je tijd verspild.

196
00:11:51,342 --> 00:11:55,212
Toevallig heb ik een gerucht gehoord
dat bepaalde generaals verdacht worden

197
00:11:55,214 --> 00:11:58,034
van betrokkenheid bij een bomaanslag
om onze geliefde leider op te blazen.

198
00:11:58,059 --> 00:11:59,807
Buitensporig!

199
00:11:59,832 --> 00:12:04,020
Je bent ondanks alles nog steeds loyaal
al die militaire blunders?

200
00:12:04,022 --> 00:12:05,255
Tot het einde.

201
00:12:05,280 --> 00:12:09,287
Zelfs een heel klein beetje beu
met zijn tirades en ravings?

202
00:12:09,828 --> 00:12:13,964
Hij gaat wel een beetje door, maar dat is de Führer.

203
00:12:13,989 --> 00:12:16,967
Wees gerust: wij zijn loyaal tot het einde.

204
00:12:16,969 --> 00:12:19,870
Dan laat ik het onderwerp vallen.

205
00:12:19,872 --> 00:12:22,763
En wat het einde betreft,
het kan dichterbij zijn dan we denken.

206
00:12:22,788 --> 00:12:25,783
De Britten en hun Yankee
bondgenoten kunnen elk moment binnenvallen.

207
00:12:25,808 --> 00:12:29,134
We zijn klaar om het moment terug te trekken
Jij geeft het bevel, generaal.

208
00:12:34,351 --> 00:12:37,081
Er zal geen terugtrekking en geen overgave zijn.

209
00:12:37,422 --> 00:12:39,658
Dit verkleint de mogelijkheden.

210
00:12:40,558 --> 00:12:43,026
We gaan vechten tot de laatste man,
en de laatste kogel.

211
00:12:43,028 --> 00:12:47,608
En als deze post wordt overschreden, trekken we ons terug
naar het kasteel en we zullen een standpunt innemen

212
00:12:47,632 --> 00:12:52,633
wat een laatste glorieus hoofdstuk zal toevoegen
aan de militaire geschiedenis van mijn familie!

213
00:12:55,998 --> 00:12:59,664
Als u nuttige suggesties heeft
over dit laatste standpunt, laat het me weten.

214
00:12:59,689 --> 00:13:01,572
Ik zal in mijn kamer zijn.

215
00:13:02,587 --> 00:13:06,966
<i>Wil je een gemakkelijk meisje
deugd naar je kamer gestuurd?</i>

216
00:13:10,788 --> 00:13:13,940
Bedankt voor het meedenken, Gruber,
maar ik zal mijn eigen regelingen treffen.

217
00:13:16,593 --> 00:13:21,848
Mama, ik heb er een paar voor je meegebracht
kippen- en preibouillon en twee rietjes.

218
00:13:22,549 --> 00:13:25,956
Oh, wat zie je er lief uit.

219
00:13:25,981 --> 00:13:29,149
Ik bereid me voor op de invasie.

220
00:13:29,574 --> 00:13:32,474
De overwinnende soldaten verwachten het.

221
00:13:32,744 --> 00:13:35,716
Maar de laatste keer zei je
ze verkrachtten en plunderden.

222
00:13:35,741 --> 00:13:39,781
Deze keer zal ik blij zijn
genoegen nemen met plundering.

223
00:13:48,037 --> 00:13:51,794
Zie hoe de jaren wegvallen.

224
00:13:52,216 --> 00:13:53,960
Het is ongelooflijk.

225
00:13:53,985 --> 00:13:56,051
Ernest, soep.

226
00:14:03,507 --> 00:14:07,678
Even dacht ik dat het een droom was
en ik lag in bed met Lodewijk XVI.

227
00:14:08,080 --> 00:14:11,152
Mama maakt zich klaar voor de invasie.

228
00:14:11,177 --> 00:14:14,184
Ze zegt dat ze de troepen wil verwelkomen.

229
00:14:14,186 --> 00:14:17,220
Als ze dat zien, mogen ze dat doen
draai je om en ga naar huis.

230
00:14:17,460 --> 00:14:21,424
Zuig op je soep en hou je mond.

231
00:14:21,426 --> 00:14:26,674
Binnenkort zal de zon over Frankrijk schijnen
en er zal een nieuwe wereld aanbreken.

232
00:14:26,698 --> 00:14:30,107
Kun je de wind niet voelen?
van de vrijheid die al waait?

233
00:14:30,132 --> 00:14:32,602
Ik verwacht het elk moment.

234
00:14:34,305 --> 00:14:36,506
Het is tijd om Londen te bellen.

235
00:14:40,630 --> 00:14:42,690
Wat een vernedering!

236
00:14:42,715 --> 00:14:45,342
De soep is overal.

237
00:14:45,367 --> 00:14:47,999
Ik heb een prei in mijn pyjama.

238
00:14:49,592 --> 00:14:55,536
Wilt u Baron Frankenstein eraan herinneren en...
zijn nieuwste creatie waar oorlog tegen gevoerd wordt?

239
00:14:55,560 --> 00:14:58,161
Luister heel aandachtig,

240
00:14:58,163 --> 00:14:59,854
Ik zeg dit maar één keer:

241
00:14:59,879 --> 00:15:04,031
Ik ben degene die Londen belt en jij niet
toegestaan om zelfs maar op een knop te drukken zonder mij.

242
00:15:04,056 --> 00:15:06,844
- Je was te laat.
- Ik kreeg een gezichtsbehandeling.

243
00:15:06,869 --> 00:15:10,006
We moeten er allemaal goed uitzien voor de invasie.

244
00:15:10,008 --> 00:15:14,360
Er gaat trouwens een gerucht
dat iemand in het café...

245
00:15:15,519 --> 00:15:18,231
Oh nee, de schande!

246
00:15:18,256 --> 00:15:21,151
Het is dus waar.
En de vader?

247
00:15:21,153 --> 00:15:24,487
Ze probeert het zich te herinneren.

248
00:15:24,489 --> 00:15:27,680
- Is er niets geheim?
- Wie heeft het haar verteld?

249
00:15:27,705 --> 00:15:31,596
Misschien heb ik het terloops vermeld,
maar niemand anders weet het.

250
00:15:31,621 --> 00:15:33,367
<i>Dit is Londen.</i>

251
00:15:33,392 --> 00:15:35,439
<i>Wij zijn klaar om u te ontvangen.</i>

252
00:15:35,464 --> 00:15:39,469
Hallo, Londen. Dit is Pimpelmees.
Heeft u een boodschap voor ons?

253
00:15:39,471 --> 00:15:43,652
<i>Ja, we horen dat er iemand in de puddingclub is.</i>

254
00:15:45,376 --> 00:15:47,404
O, de schande.

255
00:15:47,429 --> 00:15:50,564
Maak je geen zorgen.
Verder dan Engeland zal het niet gaan.

256
00:15:51,292 --> 00:15:53,550
Het is slechts een gerucht.
Over.

257
00:15:53,552 --> 00:15:55,569
<i>We hoopten dat jij het was, Pimpelmees.</i>

258
00:15:55,594 --> 00:15:58,633
<i>We hoopten dat het een kind van een heldin zou zijn.</i>

259
00:15:58,658 --> 00:16:01,605
Nee, gewoon een lokale taart.
Over.

260
00:16:02,645 --> 00:16:04,615
Hoe durf je!

261
00:16:04,640 --> 00:16:07,143
<i>We sturen een vliegtuig naar Nighthawk.</i>

262
00:16:07,168 --> 00:16:10,634
Hallo, dit is Nighthawk.
Ik wil niet naar Londen.

263
00:16:10,636 --> 00:16:12,851
Ik ben er ooit geweest
en dat is genoeg. Over.

264
00:16:12,876 --> 00:16:15,341
<i>Maak geen ruzie.
Het vliegtuig arriveert vanavond.</i>

265
00:16:15,366 --> 00:16:18,100
<i>Het zal in de lange weide zijn
voordat de maan vol is.</i>

266
00:16:18,125 --> 00:16:20,071
<i>Dat is alles.
Over en uit.</i>

267
00:16:20,096 --> 00:16:23,280
Hallo, ga niet weg voordat ik klaar ben.

268
00:16:23,282 --> 00:16:26,216
Hallo? Nou, ik ga niet,
dus daar ben je.

269
00:16:26,218 --> 00:16:29,979
Maar Rene, jij kent de omgeving vanaf hier
naar de kust als de rug van je hand.

270
00:16:30,004 --> 00:16:32,300
Het is een heel belangrijke opdracht.

271
00:16:32,325 --> 00:16:34,991
Waarschijnlijk val je met een parachute naar beneden
met de eerste golf.

272
00:16:34,993 --> 00:16:36,499
Het is een grote eer.

273
00:16:36,524 --> 00:16:39,527
Oh, René, blijf alsjeblieft.
Verlaat mij nu niet.

274
00:16:39,731 --> 00:16:41,053
Daar, zie je?

275
00:16:41,078 --> 00:16:44,486
Dit meisje wil niet dat ik wegga
totdat ik de vader van haar kind ontdek.

276
00:16:44,769 --> 00:16:46,332
Ze is onder mijn hoede.

277
00:16:46,357 --> 00:16:50,116
Ik voel me verantwoordelijk... tenminste voor haar zorg.

278
00:16:50,509 --> 00:16:55,800
Ik weet dat meneer Alfonse een korte carrière heeft gehad
in zijn jonge jaren als toneelhypnotiseur.

279
00:16:55,825 --> 00:16:59,082
Misschien kon hij haar onderbrengen
en laat haar het zich herinneren.

280
00:16:59,084 --> 00:17:03,570
Bij nader inzien is het een grote eer
gekozen worden om de invasie te leiden.

281
00:17:03,790 --> 00:17:07,023
Ik heb heel veel grote beslissingen te nemen.

282
00:17:07,025 --> 00:17:08,931
Geld is de sleutel.

283
00:17:09,147 --> 00:17:11,605
Zonder geld kunnen we niet op de vlucht.

284
00:17:11,630 --> 00:17:14,031
Als we het schilderij maar niet kwijt waren.

285
00:17:14,466 --> 00:17:17,195
Wie had hem het laatst?
Ik vergeet het.

286
00:17:17,220 --> 00:17:20,080
De Generaal.
Het werd gestolen uit zijn kasteel.

287
00:17:20,105 --> 00:17:22,979
- Sindsdien niets meer.
- Geuren van de Gestapo.

288
00:17:23,582 --> 00:17:25,915
Als Rene het had gehad, was hij nu verdwenen.

289
00:17:25,940 --> 00:17:30,682
Ik ondervroeg hem grondig en nam nooit iets aan
mijn ogen waren even van de zijne verwijderd.

290
00:17:30,707 --> 00:17:32,690
Ik weet zeker dat hij het niet heeft.

291
00:17:32,715 --> 00:17:35,402
Hoewel ik moet toegeven dat hij iets heeft.

292
00:17:35,427 --> 00:17:37,693
Mijn hersenen stagneren.

293
00:17:37,718 --> 00:17:40,770
Dit type heeft het nodig
noodtoestand om het op gang te krijgen.

294
00:17:41,956 --> 00:17:43,657
Helga is de sleutel.

295
00:17:43,682 --> 00:17:46,241
Als Flick het schilderij heeft,
ze zal het ontdekken.

296
00:17:46,765 --> 00:17:48,231
Zeg haar dat ze binnen moet komen.

297
00:17:50,362 --> 00:17:52,933
Helga, een momentje als je het niet te druk hebt.

298
00:17:57,288 --> 00:18:01,244
Ik was net nog wat aan het bestellen
munitie voor de laatste grote stelling.

299
00:18:01,269 --> 00:18:03,508
Bent u in orde voor kogels?
en handgranaten?

300
00:18:03,533 --> 00:18:06,145
- Onze laden zijn vol.
- Dat geldt ook voor de mijne.

301
00:18:07,086 --> 00:18:08,866
Vergeet de heldendaden.

302
00:18:08,891 --> 00:18:11,809
Gruber en ik denken na
directe conflicten te vermijden.

303
00:18:11,834 --> 00:18:13,433
Bedoel je dat je hardloopt?

304
00:18:13,458 --> 00:18:16,693
Iets in die richting.
Alleen wij hebben geld nodig.

305
00:18:16,902 --> 00:18:18,568
We hebben het schilderij nodig.

306
00:18:18,593 --> 00:18:20,471
Het is al twee jaar zoek.

307
00:18:20,496 --> 00:18:25,176
Ik verdenk Herr Flick, maar hij zal toegeven
niets weg, ondanks mijn vrouwelijke listen.

308
00:18:25,201 --> 00:18:29,135
Nou ja, als hij het heeft,
dit is hoe we het zullen ontdekken.

309
00:18:29,160 --> 00:18:32,450
Je gaat naar hem toe,
en terwijl je daar bent,

310
00:18:32,475 --> 00:18:37,893
Gruber zal bellen en doen alsof hij er een is
van Himmlers meedogenloze Gestapo-mannen.

311
00:18:37,918 --> 00:18:40,372
Zal dat een diepe stem zijn?

312
00:18:40,397 --> 00:18:42,686
Elke stem behalve de jouwe.

313
00:18:42,688 --> 00:18:48,569
Je zult zeggen dat je mannen in de stad zijn en zullen bellen
elk moment om het portret voor de Führer op te halen.

314
00:18:48,593 --> 00:18:52,531
Als Flick het heeft, raakt hij in paniek
en hij zal zijn schuilplaats onthullen.

315
00:18:52,556 --> 00:18:53,897
Wens me geluk.

316
00:18:54,151 --> 00:18:56,581
Welk excuus geven we voor het bezoek?

317
00:18:56,848 --> 00:18:59,094
Ik zal hem vertellen dat ik een gave heb.

318
00:18:59,119 --> 00:19:02,064
- Heeft u wat kleingeld nodig?
- Nee.

319
00:19:04,037 --> 00:19:05,900
Ik ben het geschenk.

320
00:19:06,701 --> 00:19:08,775
Laten we hopen dat het werkt.

321
00:19:09,381 --> 00:19:13,316
- Als dat niet het geval is, hebben we nog maar één keuze.
- En dat is?

322
00:19:13,318 --> 00:19:16,519
Het Hotel Saratoga in Sevilla.

323
00:19:16,521 --> 00:19:18,455
Bij George, je hebt het.

324
00:19:20,991 --> 00:19:25,652
Ik zou willen dat Yvette zich zou herinneren wie het zwijn was
was zodat ik hem met mijn blote handen kon doden.

325
00:19:25,677 --> 00:19:27,983
Ik kan niets anders bedenken.

326
00:19:28,767 --> 00:19:30,729
Houd me vast, René.

327
00:19:31,890 --> 00:19:35,358
O, wat had ik graag gewild dat ik het was geweest.

328
00:19:35,940 --> 00:19:39,117
Als dat zo was, Rene, zou je dat dan gedaan hebben
aangeboden om met mij te trouwen?

329
00:19:39,142 --> 00:19:41,510
Natuurlijk zou ik dat doen.

330
00:19:42,050 --> 00:19:45,525
Ik kan me voorstellen dat het breekt
het nieuws zachtjes aan u.

331
00:19:46,124 --> 00:19:48,885
Je zou aan tafel zitten
het menu uitschrijven.

332
00:19:54,091 --> 00:19:57,960
Voor het geval je je afvroeg waar ik was,
Ik ben net bij de dokter geweest.

333
00:19:58,304 --> 00:20:02,943
Heeft hij je wat crème gegeven voor de kloofjes?
kleine handjes die schrobben en schoonmaken, dag en nacht,

334
00:20:02,967 --> 00:20:05,597
voor een kleinigheidje zodat het kan
dichtbij de man zijn van wie je houdt?

335
00:20:05,622 --> 00:20:10,670
Ja, maar wat nog belangrijker is, hij heeft het bevestigd
wat ik al een tijdje vermoedde.

336
00:20:10,939 --> 00:20:12,725
Je hebt een dienstmeisjesknie.

337
00:20:12,750 --> 00:20:15,698
Ik zit in de puddingclub.
Kijk.

338
00:20:17,481 --> 00:20:20,450
Goede hemel.
Bijna een van de oprichters.

339
00:20:21,832 --> 00:20:25,435
- En het is van jou.
- Wat een schok.

340
00:20:26,668 --> 00:20:28,798
Wil je met mij trouwen?

341
00:20:29,327 --> 00:20:32,280
Zou je iets minder verwachten?
van een man van eer?

342
00:20:32,431 --> 00:20:34,168
Maar hoe zit het met Edith?

343
00:20:34,193 --> 00:20:36,310
Ben je niet bang voor wat ze zou kunnen doen?

344
00:20:36,335 --> 00:20:40,360
Ze heeft tenslotte haar hart gezet
om opnieuw met je te trouwen.

345
00:20:40,385 --> 00:20:43,389
Ze verwachtte alleen het beste van mij.

346
00:20:43,642 --> 00:20:45,783
- Edith.
- Ja, René.

347
00:20:45,808 --> 00:20:48,044
Ik zal het haar zachtjes vertellen.

348
00:20:55,786 --> 00:21:01,402
Ik vond het niet leuk om het eerder te zeggen, maar ik ben het wel geweest
een affaire hebben met Mimi, onze vertrouwde serveerster

349
00:21:01,426 --> 00:21:03,693
en ze is een beetje zwanger.

350
00:21:05,128 --> 00:21:07,080
Dus ik zie het.

351
00:21:07,105 --> 00:21:09,705
Oh, ik ben zo blij voor jullie allebei.

352
00:21:09,730 --> 00:21:12,111
Natuurlijk ga je met haar trouwen.

353
00:21:12,136 --> 00:21:13,291
Vind je het niet erg?

354
00:21:13,316 --> 00:21:15,449
Je hebt mijn zegen.

355
00:21:15,721 --> 00:21:20,268
Hoe kon ik een held ontzeggen?
is het verzet zijn rechtvaardige beloning?

356
00:21:20,545 --> 00:21:23,962
En ik beloof dat ik mezelf niet zal neerschieten
tot na de bruiloft

357
00:21:23,987 --> 00:21:26,630
omdat ik niets wil bederven.

358
00:21:27,318 --> 00:21:29,318
Altijd een sport.

359
00:21:34,525 --> 00:21:36,202
15.00 uur vanmiddag.

360
00:21:36,227 --> 00:21:38,655
- In de kerk.
- In het ziekenhuis.

361
00:21:42,853 --> 00:21:45,921
Snel, ik moet naar het ziekenhuis.

362
00:21:46,270 --> 00:21:48,048
Waar heb je het over, Mimi?

363
00:21:48,578 --> 00:21:51,562
Sorry, Rene, ik was aan het dagdromen.

364
00:21:51,587 --> 00:21:53,676
O, houd mij vast!

365
00:21:53,678 --> 00:21:58,893
Want onder deze blouse klopt het hart van een klein meisje
en ik zou graag willen dat het op tijd klopt met die van jou.

366
00:21:58,917 --> 00:22:00,667
Het zal een beetje moeten versnellen.

367
00:22:00,692 --> 00:22:04,397
Kijk, jij gaat naar de keuken
en kneed het deeg goed door

368
00:22:04,422 --> 00:22:07,248
zodat het brood goed zal rijzen.

369
00:22:07,273 --> 00:22:09,826
Ik zal aan je denken terwijl ik het doe.

370
00:22:09,828 --> 00:22:11,054
Goed meisje.

371
00:22:11,563 --> 00:22:14,564
- Rene, achterkamer. Snel.
- Wat is het?

372
00:22:17,367 --> 00:22:19,335
Houd mij vast.

373
00:22:20,551 --> 00:22:22,985
René, wat een lastige situatie.

374
00:22:23,010 --> 00:22:25,785
Iedereen weet het, behalve zij
Ik weet niet wat jij en ik weten.

375
00:22:25,810 --> 00:22:27,677
Ze mogen nooit weten wat jij en ik weten.

376
00:22:27,702 --> 00:22:31,749
Dat weet ik, maar ik wil het schreeuwen
van de daken.

377
00:22:31,774 --> 00:22:34,553
Probeer jezelf onder controle te houden, Yvette.
Dat dak is gevaarlijk.

378
00:22:34,578 --> 00:22:36,278
Wil je met mij trouwen of niet?

379
00:22:36,303 --> 00:22:39,623
Natuurlijk.
Ik zal met je trouwen nadat de invasie voorbij is.

380
00:22:39,925 --> 00:22:42,391
Beloof je dat zodra ze binnenvallen?

381
00:22:42,393 --> 00:22:43,724
De eer van de scout.

382
00:22:43,950 --> 00:22:46,450
Als ik mijn woggle nog had
Ik zou het zweren.

383
00:22:47,557 --> 00:22:49,766
René, houd mij vast.

384
00:22:49,791 --> 00:22:51,615
Houd ons vast.

385
00:22:55,505 --> 00:22:59,956
Even voor de goede orde, dat was het
de slaapkamer of de bezemkast?

386
00:22:59,981 --> 00:23:05,459
De bezemkast,
toen je je hoofd stootte.

387
00:23:05,483 --> 00:23:07,658
O ja, ik herinner het me.

388
00:23:08,219 --> 00:23:10,914
Het was een van die dagen.

389
00:23:11,556 --> 00:23:13,322
<i>Duitsland belt, Duitsland belt.</i>

390
00:23:13,324 --> 00:23:16,935
<i>De glorieuze Duitse luchtmacht gaat door</i>
<i>om honderden vijandelijke vliegtuigen neer te halen.</i>

391
00:23:16,960 --> 00:23:19,949
<i>Onze verdediging is veilig en de Führer
heeft besloten vanuit zijn bunker</i>

392
00:23:19,974 --> 00:23:22,207
<i>dat we zullen overwinnen.
De tegenslagen zijn klein</i>

393
00:23:22,232 --> 00:23:25,367
<i>en het Derde Rijk zal bloeien
voor 1000 jaar zoals beloofd.</i>

394
00:23:27,205 --> 00:23:29,405
<i>Ik zou je meer willen vertellen,
maar er is een kleine luchtaanval.</i>

395
00:23:40,717 --> 00:23:42,211
Dat was er bijna één.

396
00:23:42,754 --> 00:23:44,758
Helga is hier, meneer Flick.

397
00:23:45,222 --> 00:23:47,223
Een hele vreemde.

398
00:23:47,248 --> 00:23:49,482
Ik was net naar de radio aan het luisteren.

399
00:23:49,884 --> 00:23:52,184
Slecht nieuws zie ik.

400
00:23:54,237 --> 00:23:56,472
Het lukt ons niet om het tij te keren.

401
00:23:56,497 --> 00:23:59,864
Omdat dit zo is, is het mogelijk dat wij dat niet doen
lang afscheid moeten nemen.

402
00:23:59,889 --> 00:24:01,806
We falen zeker niet zo snel.

403
00:24:01,831 --> 00:24:06,280
Nee, maar Von Smallhausen en ik zullen dat niet zijn
de populairste mensen in de stad

404
00:24:06,305 --> 00:24:10,091
wanneer de geallieerden binnenvallen, en
we zijn van plan onszelf schaars te maken.

405
00:24:10,116 --> 00:24:12,016
Wat ga je gebruiken voor geld?

406
00:24:12,249 --> 00:24:13,660
Iets verkopen?

407
00:24:13,985 --> 00:24:15,751
Wij hebben niets te verkopen.

408
00:24:15,753 --> 00:24:19,374
Ik heb hier het Gestapo-vervalsingspakket,

409
00:24:19,399 --> 00:24:23,621
wat niet onredelijk blijkt
facsimile's van de meeste valuta's.

410
00:24:23,646 --> 00:24:26,722
Helaas kunnen wij dat niet
zorg voor het juiste papier.

411
00:24:26,747 --> 00:24:30,215
Wij oefenen dus verder
de rollen uit de damestoilet.

412
00:24:37,527 --> 00:24:42,661
Het zal niet gemakkelijk zijn om escudo-briefjes door te geven
gestempeld met het woord 'bogsan'.

413
00:24:44,774 --> 00:24:47,843
Toch ben ik er zeker van dat ze dat zullen doen
ergens voor van pas komen.

414
00:24:52,863 --> 00:24:58,045
Otto Flick, dit is het
Gestapo-hoofdkwartier, Berlijn.

415
00:24:58,329 --> 00:25:04,509
Onze beste mannen staan op het punt een beroep op u te doen om te incasseren
het portret van de gevallen Madonna voor de Führer.

416
00:25:04,956 --> 00:25:07,422
Geef het af, anders wordt je neergeschoten!

417
00:25:08,985 --> 00:25:12,220
Uitstekend.
Er liep een rilling over mijn rug.

418
00:25:13,339 --> 00:25:15,089
De mijne ook.

419
00:25:15,679 --> 00:25:19,115
Wat is er, meneer Flick?
Je bent helemaal wit geworden.

420
00:25:19,140 --> 00:25:21,794
Iets wat een rilling over mijn rug deed lopen.

421
00:25:21,819 --> 00:25:24,251
- Helga, je moet me helpen.
- Natuurlijk.

422
00:25:24,428 --> 00:25:29,009
In tegenstelling tot wat ik onlangs zei, heb ik dat wel
het portret van de gevallen Madonna.

423
00:25:29,193 --> 00:25:32,327
Ruwe Gestapo-mannen zullen hier zijn
elk moment om het op te halen.

424
00:25:32,329 --> 00:25:33,743
Maak het kantoor kapot.

425
00:25:33,768 --> 00:25:37,303
Het zal lijken op het verzet
hebben ons overvallen en het schilderij gestolen.

426
00:25:37,514 --> 00:25:43,604
Nu, Helga, je moet Von Smallhausen in de boeien slaan
en ik zat aan deze stoelen.

427
00:25:48,169 --> 00:25:50,705
Ik zal de sleutel in mijn schoen verstoppen.

428
00:25:53,077 --> 00:25:56,627
- Waar is het schilderij?
- Het staat op een veilige plaats.

429
00:25:58,793 --> 00:26:03,085
Zou het niet beter zijn, meneer Flick,
als ik het in bewaring neem?

430
00:26:03,110 --> 00:26:08,124
Nee. Neem nu mijn knuppel weg
het bureau en sla me zachtjes bewusteloos.

431
00:26:08,149 --> 00:26:10,347
Het zal realisme toevoegen aan ons verhaal.

432
00:26:10,372 --> 00:26:12,800
Kan ik eerst een aspirine nemen?

433
00:26:13,877 --> 00:26:16,145
Er is geen tijd.

434
00:26:17,874 --> 00:26:20,709
- Ik kan het niet.
- Schiet op, het is een bevel.

435
00:26:20,711 --> 00:26:22,644
Goed, meneer Flick.

436
00:26:24,114 --> 00:26:27,174
- Von Smallhausen.
- Schiet op!

437
00:26:27,199 --> 00:26:29,529
Hoe kan ik, als ik van je hou?

438
00:26:29,921 --> 00:26:31,408
Wat?

439
00:26:31,789 --> 00:26:34,957
Jij bent het altijd geweest.
Wat is je voornaam?

440
00:26:34,959 --> 00:26:37,059
Engelbert.

441
00:26:37,746 --> 00:26:39,936
Jij bent het altijd geweest, Bertie.

442
00:26:40,343 --> 00:26:43,732
Is het je niet opgevallen hoe ik het heb gedaan
de omhelzingen van Herr Flick doorstaan?

443
00:26:43,734 --> 00:26:46,601
Maar naar wie staarde ik over zijn schouder?

444
00:26:46,626 --> 00:26:49,887
- WHO?
- Jij, kleine dwaas.

445
00:26:49,912 --> 00:26:54,928
Hoe zou een vrouw zich kunnen verzetten
die grote vloeistofbruine ogen?

446
00:26:54,953 --> 00:26:57,512
Grijs, ze zijn grijs.

447
00:26:57,514 --> 00:27:00,555
Diep van binnen moet je het geweten hebben.

448
00:27:00,580 --> 00:27:02,288
Nou ja, diep van binnen deed ik dat wel.

449
00:27:02,313 --> 00:27:05,932
Maar het zat zo diep,
Ik dacht dat het maar een gerucht was.

450
00:27:06,300 --> 00:27:09,908
Vertel me, lieverd, waar is het schilderij?

451
00:27:09,933 --> 00:27:12,651
Ik zal het voor ons verbergen tot na de oorlog.

452
00:27:12,676 --> 00:27:15,342
Ik zit erop, lieverd.

453
00:27:16,753 --> 00:27:18,490
Ga zitten, Albert.

454
00:27:19,036 --> 00:27:20,047
Engelbert.

455
00:27:20,285 --> 00:27:21,788
Waar is de vangst?

456
00:27:21,813 --> 00:27:25,495
 Het zit onder de stoel, tussen mijn benen.

457
00:27:30,146 --> 00:27:33,224
Ik zal het verbergen tot we elkaar weer ontmoeten.

458
00:27:33,249 --> 00:27:37,719
Eén kus voordat je doet wat je moet doen?

459
00:27:38,921 --> 00:27:40,356
Ik kan het niet.

460
00:27:42,913 --> 00:27:45,682
Wat een hel!

461
00:27:48,298 --> 00:27:50,320
Ik denk niet dat dit een goed idee is.

462
00:27:50,345 --> 00:27:52,253
Misschien komen we de waarheid te weten.

463
00:27:52,278 --> 00:27:58,037
Ja, en als we weten wie de "dood" heeft gedaan,
hij zal met je trouwen of de "quincyquonces" onder ogen zien.

464
00:28:02,845 --> 00:28:04,462
Het spijt me dat ik te laat ben.

465
00:28:05,088 --> 00:28:07,269
Ik heb een vreselijke schok gehad.

466
00:28:08,052 --> 00:28:10,852
Een stijve klom eruit
van zijn kist en ging naar huis.

467
00:28:13,790 --> 00:28:16,225
Ik wist zeker dat hij dood was.

468
00:28:16,760 --> 00:28:21,921
Maar ik zat in het mortuarium
de rekening uitwerken, hardop praten

469
00:28:21,946 --> 00:28:26,499
en het uiteindelijke cijfer moet
hebben zijn hart op gang gebracht.

470
00:28:27,904 --> 00:28:29,198
Ik heb wat te drinken nodig.

471
00:28:30,254 --> 00:28:35,053
Nu, mijnheer Alfonse,
Kun jij dit meisje hypnotiseren?

472
00:28:35,078 --> 00:28:38,287
Ze heeft informatie vergrendeld
diep in haar onderbewustzijn.

473
00:28:42,152 --> 00:28:43,885
O nee!

474
00:28:43,887 --> 00:28:49,233
Was dit het gevolg van een van jouw
regelmatig de trap op, mademoiselle?

475
00:28:49,258 --> 00:28:50,724
Ik verwacht het wel.

476
00:28:50,954 --> 00:28:53,880
Wanneer was ik hier voor het laatst 's nachts?

477
00:28:54,311 --> 00:28:58,319
Ga alsjeblieft door. Wij hebben een vliegtuig
te vangen en veel voorbereidingen te treffen.

478
00:28:58,344 --> 00:29:00,658
- Rene, ga niet weg.
- Dat moet hij.

479
00:29:00,683 --> 00:29:03,113
- Oh nee, niet nu.
- Concentreer je alsjeblieft.

480
00:29:03,138 --> 00:29:06,486
Nu ga je in een diepe slaap.

481
00:29:08,204 --> 00:29:11,089
Dieper, dieper.

482
00:29:11,522 --> 00:29:14,457
Je kunt mijn schorre stem niet weerstaan.

483
00:29:15,530 --> 00:29:18,533
Je zult volledig onder mijn controle zijn.

484
00:29:18,970 --> 00:29:21,484
Knik als je het begrijpt.

485
00:29:27,070 --> 00:29:30,475
Wie is de man die je voor het laatst hebt vermaakt...

486
00:29:31,542 --> 00:29:34,081
Hoe kan ik dit subtiel zeggen?

487
00:29:34,832 --> 00:29:37,039
Op een ondeugende manier?

488
00:29:37,722 --> 00:29:40,509
- De slager.
- De bakker.

489
00:29:40,511 --> 00:29:42,448
De kaarsenmaker.

490
00:29:43,667 --> 00:29:45,698
Niet allemaal tegelijk.

491
00:29:46,517 --> 00:29:49,312
- Heb ik iets gezegd?
- Niets dat we niet wisten.

492
00:29:49,985 --> 00:29:52,898
- Is de slager de vader?
- Nee.

493
00:29:52,923 --> 00:29:54,728
Kun je hem beschrijven?

494
00:29:55,026 --> 00:29:59,156
Hij draagt ​​een gestreept schort en een strohoed.

495
00:29:59,630 --> 00:30:02,131
Niet de slager.

496
00:30:02,133 --> 00:30:04,616
Wie is de vader van de kleine?

497
00:30:04,801 --> 00:30:06,791
Het is...

498
00:30:08,139 --> 00:30:10,337
Het spijt me heel erg.
Het is het stof.

499
00:30:10,362 --> 00:30:14,681
Alsjeblieft, mademoiselle, denk snel na
voordat je te diep gaat.

500
00:30:16,366 --> 00:30:18,439
Ze is flauwgevallen.

501
00:30:18,916 --> 00:30:20,916
Mijn macht is te groot.

502
00:30:20,918 --> 00:30:22,642
We zullen het morgen opnieuw proberen.

503
00:30:22,667 --> 00:30:24,600
Goed idee.
Laten we nu het café opruimen.

504
00:30:24,625 --> 00:30:26,545
Er komen klanten.
Kom op.

505
00:30:26,570 --> 00:30:29,638
We brengen haar naar de keuken
en hield haar hoofd onder de kraan.

506
00:30:40,537 --> 00:30:42,554
Hoe zit het met hem?

507
00:30:43,307 --> 00:30:45,066
Wat een grote kracht.

508
00:30:45,091 --> 00:30:46,891
Meneer, word wakker.

509
00:30:47,899 --> 00:30:54,517
Ik heb in een diepe "trance" gezeten,
waarbij ik een diepe "dunk" kreeg.

510
00:30:55,218 --> 00:30:57,519
Echt? Wat "dacht" je?

511
00:30:57,821 --> 00:30:59,596
Niets.

512
00:30:59,957 --> 00:31:02,257
Mijn geest was een "knipoog".

513
00:31:02,593 --> 00:31:05,122
Wees bij volle maan op de lange weide.

514
00:31:05,147 --> 00:31:07,440
We hebben alle landingslichten nodig die we kunnen krijgen.

515
00:31:07,465 --> 00:31:09,631
Neem dus de fiets van uw politieman mee.

516
00:31:09,633 --> 00:31:11,247
Welke "bercycle"?

517
00:31:11,735 --> 00:31:14,488
En waarom ben ik verkleed als poluceman?

518
00:31:15,038 --> 00:31:17,687
En waarom laat ik vloeiend Franch schrikken?

519
00:31:19,283 --> 00:31:21,310
Ik zal het allemaal later uitleggen.

520
00:31:21,312 --> 00:31:24,730
Misschien voel ik me verbitterd
als ik ga liggen voor een bot.

521
00:31:25,230 --> 00:31:26,916
Helga, heeft ons plan gewerkt?

522
00:31:26,941 --> 00:31:30,815
Perfect, kolonel.
Ik heb het uit zijn geheime schuilplaats gestolen.

523
00:31:30,840 --> 00:31:32,936
Beter dan we hadden verwacht.

524
00:31:32,961 --> 00:31:34,603
Overhandig het.

525
00:31:42,766 --> 00:31:45,498
Wat is dit?
Er ontbreekt een booby.

526
00:31:45,523 --> 00:31:48,064
- Ik heb het veilig verborgen.
- Wat?

527
00:31:48,089 --> 00:31:51,492
Ik weet niet zeker of je me erin zult onderbreken
op de opbrengst van de verkoop.

528
00:31:51,517 --> 00:31:53,987
Dus ik bewaar de booby als zekerheid.

529
00:31:54,012 --> 00:31:58,259
Als je een koper vindt, kom ik weer bij elkaar
de booby met de rest van het schilderij.

530
00:31:58,284 --> 00:32:01,862
Helga, je vertrouwt ons zeker.

531
00:32:01,887 --> 00:32:04,309
Niet op jouw Nellie.

532
00:32:06,482 --> 00:32:10,596
Hoe konden ze dat ooit hebben gedaan
bekend, tenzij jij het koud had.

533
00:32:10,621 --> 00:32:12,220
Ik geloof je niet.

534
00:32:12,529 --> 00:32:17,844
En om erachter te komen wat precies
is gebeurd, stel ik voor om dit te gebruiken.

535
00:32:17,868 --> 00:32:19,462
Wat is dat, meneer Flick?

536
00:32:19,487 --> 00:32:26,452
Een nieuw waarheidsserum gewonnen uit het vrouwtje
Patagonische vuurvlieg op het hoogtepunt van de paartijd.

537
00:32:26,476 --> 00:32:28,510
Rol je mouw op.

538
00:32:30,947 --> 00:32:35,112
Het is uiterst effectief
en heeft slechts lichte bijwerkingen.

539
00:32:35,379 --> 00:32:40,333
Nu het geheim van een succes
injectie is een verrassing.

540
00:32:40,357 --> 00:32:42,099
Strek uw arm uit.

541
00:32:45,990 --> 00:32:49,737
- Dat was een verrassing.
- Vertel me nu de waarheid.

542
00:32:50,701 --> 00:32:53,051
Opeens kan ik niets meer tegenhouden.

543
00:32:53,076 --> 00:32:57,139
Helga onthulde dat ze van me hield.
Dat heeft ze altijd gedaan.

544
00:32:57,141 --> 00:33:00,408
Ze nam het schilderij daarna mee
Ik vertelde haar waar het was.

545
00:33:01,504 --> 00:33:04,740
Na de oorlog zijn wij dat wel
om voor altijd samen te zijn.

546
00:33:04,765 --> 00:33:07,031
Dunderhead, je bent bedrogen.

547
00:33:07,056 --> 00:33:09,056
Dat telefoontje was een hoax.

548
00:33:09,081 --> 00:33:11,479
Ze wilde alleen het schilderij.

549
00:33:11,504 --> 00:33:15,785
Verdomd, nu zal ik dat moeten zijn
leuk dat ze het terugkrijgt.

550
00:33:16,260 --> 00:33:19,372
- Ik dacht dat ze van me hield.
- Wat een onzin.

551
00:33:21,116 --> 00:33:23,044
Ik voel me duizelig.

552
00:33:23,069 --> 00:33:24,833
Ik moet gaan liggen.

553
00:33:26,535 --> 00:33:28,434
Is dat de bijwerking?

554
00:33:28,716 --> 00:33:31,583
Dat is een van de bijwerkingen
van het geëxtraheerde serum

555
00:33:31,608 --> 00:33:36,534
van de Patagonische vuurvlieg op de hoogte
van de paartijd, maar niet de belangrijkste.

556
00:33:36,559 --> 00:33:38,300
Wanneer moet dat?

557
00:33:39,067 --> 00:33:40,682
Over nu.

558
00:33:47,991 --> 00:33:50,792
Rene, moet je naar Engeland?

559
00:33:50,817 --> 00:33:53,361
Ik moet.
Het is mijn plicht voor Frankrijk.

560
00:33:53,363 --> 00:33:58,278
Probeer nu vol te houden en zorg ervoor dat dat gebeurt
Monsieur Alfonse hypnotiseert je niet nog een keer.

561
00:33:58,302 --> 00:34:01,036
Ik had een blikken tack in mijn hand gedrukt.

562
00:34:01,038 --> 00:34:02,862
Ik had de controle.

563
00:34:02,887 --> 00:34:08,221
Ik zal nooit onthullen dat jij de vader bent
totdat u veilig op weg bent naar Engeland.

564
00:34:08,245 --> 00:34:13,126
En dan zal ik het met trots aankondigen
en ons voorgenomen huwelijk.

565
00:34:13,150 --> 00:34:17,903
Nou, als je met het geweer gaat springen,
als ik in de lucht ben, zal dit de beste tijd zijn.

566
00:34:17,928 --> 00:34:21,871
Anders zou ik vertraging kunnen oplopen
wanneer mijn land mij nodig heeft.

567
00:34:22,051 --> 00:34:23,885
Dit is van mevrouw Edith.

568
00:34:23,922 --> 00:34:27,336
Ze is klaar voor haar cabaret.
Dit is haar introductie.

569
00:34:27,865 --> 00:34:29,766
O mijn God.

570
00:34:30,201 --> 00:34:32,234
Ze speelt het Turkse nummer.

571
00:34:32,767 --> 00:34:34,502
Je moet afscheid nemen in de achterkamer.

572
00:34:34,504 --> 00:34:37,039
- Ik ga dan bij het raam weg.
- Rechts.

573
00:34:38,142 --> 00:34:42,163
Dames en heren en officieren,

574
00:34:42,188 --> 00:34:45,180
het is cabarettijd bij Cafe Rene.

575
00:34:45,182 --> 00:34:49,729
En vanavond wenst Madame Edith
om je alles te geven wat je zou verwachten.

576
00:34:49,753 --> 00:34:55,001
En dus mag ik om het warmste vragen
van verwelkomingen voor de hoer van de harem,

577
00:34:55,025 --> 00:35:00,408
de concubine van Constantinopel,
de verleidster uit Turkije

578
00:35:00,797 --> 00:35:05,979
met de nadruk op de kalkoen,
Mevrouw Edith!

579
00:35:06,531 --> 00:35:08,971
Snel, het kaasplankje!

580
00:35:20,216 --> 00:35:22,017
*Ik ben je Turks fruit... *

581
00:35:22,019 --> 00:35:24,486
* ...en ik wacht elke avond op mijn kamer. *

582
00:35:24,488 --> 00:35:26,336
* Ze kloppen allemaal op de deur. *

583
00:35:26,361 --> 00:35:28,244
*En moet je verschijnen? *

584
00:35:28,269 --> 00:35:30,141
*Je hoeft niet bang te zijn. *

585
00:35:30,166 --> 00:35:33,128
* We zouden er alleen voor staan, zoveel is zeker. *

586
00:35:33,130 --> 00:35:34,925
* Als je problemen zoekt... *

587
00:35:34,950 --> 00:35:36,526
* ...mijn grote hubba-bubbel... *

588
00:35:36,551 --> 00:35:39,261
* ...brengt je snel in de stemming. *

589
00:35:39,495 --> 00:35:41,272
* Het faalt nooit. *

590
00:35:41,297 --> 00:35:43,489
*Als ik mijn sluiers afzet... *

591
00:35:43,514 --> 00:35:46,044
* ...en bied wat exotisch eten aan... *

592
00:35:48,811 --> 00:35:53,493
Dat doet me eraan denken: heb je besteld?
die twee extra spervuurballonnen?

593
00:35:54,817 --> 00:35:56,172
Vaarwel, mijn liefste.

594
00:35:56,197 --> 00:36:00,000
Ik moet op mijn fiets stappen
en sluit je aan bij Michelle en de meisjes.

595
00:36:00,025 --> 00:36:01,783
Heb je nog laatste woorden voor mij?

596
00:36:01,808 --> 00:36:05,769
Oh ja, je kunt het gebruiken
mijn fiets als ik weg ben.

597
00:36:08,591 --> 00:36:12,010
* Neem nu snel een drankje
en voordat je kunt knipperen *

598
00:36:12,035 --> 00:36:14,845
* Ik heb ineens nog maar twee. *

599
00:36:16,040 --> 00:36:18,966
* Als de tijd rijp is,
je krijgt Turks fruit *

600
00:36:18,991 --> 00:36:21,659
* op een manier die gedurfd en nieuw is. *

601
00:36:23,059 --> 00:36:28,460
* Nu zes sluiers verdwenen zijn
je kunt roepen: "doorgaan". *

602
00:36:30,139 --> 00:36:33,234
* Met slechts één sluier tussen mij en een blos. *

603
00:36:33,871 --> 00:36:37,205
* Ik denk dat ik met pensioen ga nu ik je vuur heb aangestoken... *

604
00:36:37,230 --> 00:36:39,864
* ...Ik wacht boven... *

605
00:36:39,889 --> 00:36:41,856
* ...voor de haast! *

606
00:36:47,990 --> 00:36:51,292
We moeten proberen het niet te krijgen
gedood in de stormloop.

607
00:36:59,915 --> 00:37:01,794
Waar zijn ze?

608
00:37:02,793 --> 00:37:05,427
Oh ja, het geheime signaal.

609
00:37:06,041 --> 00:37:08,123
Wat een rompslomp.

610
00:37:19,702 --> 00:37:22,704
Verdomd, een echte uil.

611
00:37:26,842 --> 00:37:29,616
- Je bent laat.
- Ik had een lekke band.

612
00:37:30,381 --> 00:37:32,709
Wat doe je in dat korte broekje?

613
00:37:33,150 --> 00:37:38,031
Als we worden tegengehouden, zijn mijn meiden aan het oefenen
voor de Tour de France als de oorlog voorbij is.

614
00:37:38,055 --> 00:37:39,976
En wat is mijn excuus?

615
00:37:40,357 --> 00:37:42,142
Je timet ons.

616
00:37:50,567 --> 00:37:53,207
Zal ik je timen vanaf
de voor- of achterkant?

617
00:37:53,232 --> 00:37:55,199
Vanaf de voorkant met mij.

618
00:37:55,224 --> 00:37:58,491
Snel, naar het veld.
Agent Crabtree wacht op ons.

619
00:38:04,781 --> 00:38:06,810
Let op mijn versnellingsbak, kolonel.

620
00:38:06,835 --> 00:38:11,362
Het is niet verstandig om het te proberen
om met deze snelheid achteruit te rijden.

621
00:38:16,532 --> 00:38:19,494
Gruber, wat is er aan de hand?

622
00:38:19,496 --> 00:38:22,762
Alleen Rene achtervolgt weer meisjes.

623
00:38:22,787 --> 00:38:26,300
Ik weet niet waar hij de energie vandaan haalt.

624
00:38:33,442 --> 00:38:35,116
Waar is het vliegtuig?

625
00:38:35,445 --> 00:38:37,619
Ik weet zeker dat Gruber wist dat ik het was.

626
00:38:37,644 --> 00:38:40,709
Geen paniek.
Die tankkilometers hebben we achter ons gelaten.

627
00:38:40,734 --> 00:38:45,875
Zodra we het oorgeschal horen
motoren, de meisjes zullen plassen.

628
00:38:47,323 --> 00:38:53,172
Hierdoor zullen hun knobbels oplichten
en leid het oorvaartuig naar deze vouw.

629
00:38:53,704 --> 00:38:56,070
Wij luisteren aandachtig.

630
00:38:58,235 --> 00:39:00,975
Ik denk dat ik het in de verte kan horen.

631
00:39:01,391 --> 00:39:03,625
Attentie, ludies.

632
00:39:03,650 --> 00:39:06,050
Kunnen jullie allemaal mijn tiet zien?

633
00:39:06,075 --> 00:39:08,175
Ja!

634
00:39:08,200 --> 00:39:10,439
Het piddle als ik het flash.

635
00:39:13,111 --> 00:39:15,988
Gruber, kun je in Helga's kamer kijken?

636
00:39:16,013 --> 00:39:18,256
Ja, de gordijnen zijn open.

637
00:39:18,281 --> 00:39:20,336
Ze maakt zich klaar om naar bed te gaan.

638
00:39:20,361 --> 00:39:22,655
Enig teken van de vermiste booby?

639
00:39:22,680 --> 00:39:25,781
Niet de ontbrekende, nee.

640
00:39:28,122 --> 00:39:30,695
Luister, een vliegtuig.

641
00:39:34,590 --> 00:39:39,184
Kolonel, het is een oude tweedekker
met Britse markeringen.

642
00:39:39,876 --> 00:39:43,144
De invasie is begonnen.
Het komt aan land.

643
00:39:43,480 --> 00:39:45,844
Schiet het neer met je grote geweer.

644
00:39:46,249 --> 00:39:48,177
Houd mijn verrekijker vast.

645
00:39:49,554 --> 00:39:51,167
Schiet op, Gruber.

646
00:39:51,192 --> 00:39:53,964
Ik probeer er één in de tuit te krijgen.

647
00:39:54,658 --> 00:39:57,425
Je zou er één in de tuit moeten hebben.

648
00:39:58,961 --> 00:40:02,396
Verdomme, je bent te laat!
Hij is voorbij.

649
00:40:03,125 --> 00:40:04,778
Nee nee!

650
00:40:04,803 --> 00:40:07,810
Hij draait.
Hij komt terug.

651
00:40:08,277 --> 00:40:09,938
Snel, richt.

652
00:40:09,963 --> 00:40:11,666
Ik richt!

653
00:40:11,691 --> 00:40:13,724
Nou, richt sneller.

654
00:40:13,749 --> 00:40:15,416
Je houdt me tegen.

655
00:40:15,441 --> 00:40:18,609
Steek uw vingers in uw
dikke oren en wees stil.

656
00:40:19,016 --> 00:40:21,857
Gruber, hoe durf je!

657
00:40:24,686 --> 00:40:28,431
- Het is geraakt!
- Het wiel is losgekomen.

658
00:40:31,293 --> 00:40:34,162
Wij gaan vanavond niet weg.

659
00:40:34,164 --> 00:40:36,381
Mijn God, ik moet terug naar het café.

660
00:40:37,595 --> 00:40:39,016
Ik heb het geraakt.

661
00:40:39,041 --> 00:40:41,876
Ik heb het geraakt. Ik heb het geraakt!

662
00:40:42,915 --> 00:40:44,933
Het vliegt nog steeds.

663
00:40:44,958 --> 00:40:47,282
Oh, lieverd.

664
00:40:48,427 --> 00:40:52,760
Ik hoop dat de piloot het niet heeft gekregen
het nummer van deze kleine tank.

665
00:40:53,216 --> 00:40:56,094
Als ze binnenvallen, zullen ze erg boos zijn.

666
00:41:06,328 --> 00:41:08,753
Maak u geen zorgen, mevrouw Edith.

667
00:41:09,399 --> 00:41:12,500
Ik zal voor je zorgen terwijl hij weg is, hè?

668
00:41:13,794 --> 00:41:17,939
Misschien neem ik hier zelfs wel een kamer.

669
00:41:17,941 --> 00:41:20,208
Dat zou het lot tarten.

670
00:41:29,484 --> 00:41:34,067
Bij nader inzien zou ik het goed kunnen maken
het bed in de kamer naast de mijne.

671
00:41:35,371 --> 00:41:38,072
Je kunt blijven overnachten als je wilt.

672
00:41:38,260 --> 00:41:41,395
Mijn dikke ticker racet bij de gedachte.

673
00:41:49,572 --> 00:41:51,648
Ik moet een mededeling doen.

674
00:41:51,673 --> 00:41:56,550
Mocht iemand het nog niet gehoord hebben,
Ik ben zwanger.

675
00:41:57,289 --> 00:41:59,087
En de vader is...

676
00:41:59,876 --> 00:42:02,316
Nou ja, ga maar door.

677
00:42:02,318 --> 00:42:05,287
En de vader is...

678
00:42:06,189 --> 00:42:08,156
...onbekend!

679
00:42:09,391 --> 00:42:11,107
- Schaamte!
- Schaamte, schande!

680
00:42:11,132 --> 00:42:12,932
O, de schande.

681
00:42:13,802 --> 00:42:15,682
Heeft u uw vliegtuig gemist?

682
00:42:15,707 --> 00:42:18,107
Een groot deel van het vliegtuig miste mij net.

683
00:42:18,501 --> 00:42:19,754
Vind je het erg?

684
00:42:19,779 --> 00:42:22,469
Mijn rug is alleen maar geweest
een half uurtje gedraaid.

685
00:42:26,209 --> 00:42:30,822
Rene, we waren bijna klaar
om erachter te komen wie de vader was.

686
00:42:30,847 --> 00:42:34,685
Misschien morgen, Edith,
maar dat is een andere dag.

687
00:42:35,785 --> 00:42:37,763
Jij bent weer leidend.

688
00:42:38,590 --> 00:42:40,155
Sorry, René.


